インプラントとは?インプラントに関する基本情報を紹介しています。費用・手順など。

スポンサーサイト


 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

歯科治療などの英語はどう書くのでしょうか?


 

【質問】

はじめまして。
現在歯科のホームページを作っておりまして
英語表記にしなければならないところがあり、それが分からず困っています。翻訳サイトの結果だとどうも違う気がして。

訳すのは

●インプラントとは
●他の歯科治療との違い
●治療の流れ
●費用・料金
●治療を受ける上でのポイント

この5つです。

どなたか訳してもらえないでしょうか。
おねがいしますっ


【ベストアンサー】

●インプラントとは
What Are Implants?

●他の歯科治療との違い
Differences from Other Tooth Treatment Methods

インプラントとその他の治療方法の違いと解釈しました(toothはなくてもOKです)。

●治療の流れ
Flow of Treatment

●費用・料金
直訳するとCosts and Feesなのですが、いわゆる「患者が支払う治療費」の場合はFeesだけになります。Costs(費用)は、治療に要した費用(=原価)のことですので普通は患者には教えないと思われます。

●治療を受ける上でのポイント
Points in Receiving Treatment

(治療上のポイントの場合はPoints in Treatmentになります。)


インプラントとは
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。